தேன்/cyrilalex.com

ஜெகத் கஸ்பாரின் முனைப்பில் உலகப்புகழ்பெற்ற சில கிறிஸ்துமஸ் பாடல்களுக்கு தமிழில் வரி எழுதி ’மார்கழியின் மடியில்’ எனும் பாடல் தொகுப்பொன்று வெளியாகியுள்ளது. அதில் Silent Nightன் மெட்டுக்கு கனிமொழி எழுதியுள்ள பாடல் வரிகள் கீழே. மார்கழியின் மடியிலே மாடடையும் குடிலிலே மானுடத்தின் மீட்பனாய் அன்னை மரியின் அணைப்பினிலே இதழில் புன்னகை பூத்திருக்க நிலவின் கதிர்போல கண்வளராய் அழகே. மார்கழியின் மடியிலே வானின் வெள்ளி அழைக்குதந்த அழைத்து வந்த ஞானியர் உன்னை வணங்கி நின்றார் காலமே உறைந்ததை மறந்து [...]

வலையுலக நண்பர்களின் சீரியஸ் கவிதைகளைப் படிக்கும்போது இளம் மீசையை முறுக்கிப் பார்க்கும் பதின்ம வயசுப் பையனைப் போல எனக்கும் முறுக்கும் ஆசை வருவதுண்டு. சரி எழுதித்தான் பார்ப்போமே என இரு கவிதைகள் எழுதினேன். உங்கள் கருத்துக்களைச் சொல்லவும். புரியலைண்ணா சூப்பர் புதுக் கவிதண்ணு அர்த்தம். புரிஞ்சிடுச்சுண்ணா இன்னும் நிறைய வாசிக்கணும், பழகணும்னு அர்த்தம். சுவர்கள் ஒழுக்கத்தின் அஸ்திவாரங்களில் முளைத்த சுவர்களாய் என் மேல் சிகிரெட் நாற்றம் அவர் மேல் சாராய வாடை. பேசிக்கொண்டிருந்தோம் சுவர்களைத் தாண்டாமலே. ======================== [...]

சர்வேசன் கதையெழுதச் சொன்னார், நாம் கவிதை எழுதச் சொல்வோம் எனும் எண்ணத்தில் நச் கவிதை போட்டி அறிவித்திருந்தேன். ஆனால் 27 தரமான கவிதைகள் வந்து சேரும் என நினைக்கவேயில்லை. பூக்களில் உறங்கும் மௌனங்கள் நல்ல தலைப்பாகப் பட்டது. இதை இன்ஸ்பிரேஷனாகக் கொண்டு மக்கள் என்ன சிந்திக்கிரார்கள் என்பதை தெரிந்து கொள்ளும் ஆவல் இருந்தது. தனிமை, ஈழம், காதல், கைவிடப் பட்ட குழந்தைகள், முதிர் கன்னிகள் என ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பற்ற பல சிந்தனைகளை கவிஞர்கள் அழகாக வெளிக் கொண்டு [...]

இசையமைப்பாளர் ஸ்ரீகாந்த் தேவராஜனின் ‘பாடல்’ தொகுப்பை வெகுவாக இரசித்தேன். அப்போதே அவர் மின்னஞ்சலுக்கு ஒரு மடலைப் போட்டு வைத்தேன். ‘பாடல் எழுதி கிழிக்க எங்கிட்ட வாங்க..வாங்க ..வாங்க’. அப்புறமா என்னோட சொந்த கம்போசிஷன் ‘பூவானது மனம்’ அவருக்கு அனுப்பி வைத்தேன். பாராட்டினார். சில மாதங்கள் கழித்து track ENCLOSED என ஒரு மடல் வந்தது. கூடவே பாடலின் பின்னணி குறித்த ஒரு சில வார்த்தைகள். the song is about missing close friends in life. [...]

சர்வேசனின் கதைப் போட்டி சூடாய் போய்க் கொண்டிருக்கிற நேரத்தில் ஒரு கவிதை தலைப்பைத் தந்தால் கவிஞர்கள் உச்சாகம் அடைவார்கள் என்பதனால்…. காலையில் மலையாளப் பாடல் ஒன்று கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன் அதில் வந்த ஒரு வரிதான் ‘பூக்களில் உறங்கும் மௌனங்கள்’. இதுதான் தலைப்பு போட்டிக்கு பரிசு? வலைப்பதிவர் ஒருவர் எழுதி விரைவில் வெளி வர இருக்கும் ஒரு புத்தகம். இதோ என் பங்குக்கு… பூக்களில் உறங்கும் மௌனங்கள் பார்வை மொழி பேசும் பதின்மக் காதலும் பாசம் வழிந்தோடும் தாயின் அன்பும் [...]

சில பாப் பாடல்களில் அருமையான கவிதைகள் ஒளிந்திருக்கும். அவ்வப்போது இவற்றை மொழி பெயர்த்துப் பார்ப்பேன். சில, நல்ல தமிழ் கவிதைகளைப் போன்றே இருக்கும். அப்படி மொழி பெயர்த்தக் கவிதை/பாடல் ஒன்று கீழே. இது எந்தப் பாடல் எனக் கண்டுபிடிக்க சுட்டியை சுட்டுங்க.. இந்த இரவின் காற்றில் அது வருவதை உணர்கிறேன் இந்த கணத்திற்காக என் வாழ்நாளெல்லாம் காத்திருந்தேன். இந்த இரவின் காற்றில் அது வருவதை நீ உணர்கிறாயா? நீ (நீரில்) ‘மூழ்குகிறேன்‘ எனக் கூறினாலும் நான் என் [...]

உன்னைப் பார்த்தபின்பு…உன்னைப் பார்த்தபின்பு,அத்தைப் பெண்கள் ராட்சஷியாயினர்.முத்தச் சத்தம் மந்திரமானதுஅப்பா திட்ட சிரிப்பு வந்ததுஅம்மாவின் கோலம் கிறுக்கலானதுஅண்ணியும் அண்ணனும் அன்னியராயினர்.நண்பனின் கேலி வாழ்த்தாய்ப் போனதுநண்பிகளெல்லாம் தங்கைகளாயினர்.அறத்துப்பாலும் ‘இன்பம்’ தந்ததுதிறந்த விழிகளில் கனவுகள் தோன்றினகாக்கைச் சத்தம் பாடலானதுகாகித மலர்களும் தேனைச் சொறிந்தனகட்டில், மெத்தை கல்லறையானதுகனவும் நினைவும் ஒன்றாய்ப் போயினகவிதைப் புத்தகம் நிரம்பி வழிந்ததுஆயிரம் பென்சில்கள் உயிரை இழந்தனகுளியலறையில் சீட்டியடிக்கிறேன்விடியும் பொழுதுதான் உறங்கப் போகிறேன் அலையும் விழிகள் உனையேத் தேடும்கலையும், பாட்டும் அற்பமாய்த் தோன்றும்நிலவும் சிறுக்கும், இரவை வெறுக்கும்உயிரை உனது உருவம் [...]

காதல் மாய உலகம் சிலந்தி வலையில் சிறுத்தை மாட்டும் வரம்கொடுக்கும் தேவதைகள் உலாவரும் காடு, காதலெனும் மாய உலகம். அங்குள்ள குரங்குகளும் அழகானவை.சிறகுமுளைத்த சிறுவர்களின் கூட்டமொன்று எப்போதும் இசையெழுப்பிக்கொண்டிருக்கும். அங்கே, பெண்மயில்கள் தோகை விரிக்கும் கவிஞர்கள் வாயடைக்கக் கற்கள் கவிபாடும் வானங்கள் பூமியில் இயங்கும் நட்சத்திரங்களைப் பறிக்க இயலும். மான்கள் வேட்டையாட ஆண்கள் மாட்டிக்கொள்வர். புத்தகங்களுக்குள் இறகிருக்காது பறவையே இருக்கும். ஓடுமீன் எல்லாமே உறுமீன்கள் இங்கே. நிலவுகள் தேய்வதில்லை! ஆம், காதல் தேசத்தில் பல்லாயிரம் நிலவுகள். வருடங்கள் [...]

உன் வெள்ளிக்கொலுசொலிவீதியில் கேட்டால்அத்தனை ஜன்னலும் திறக்கும்.உன் பார்வைகொஞ்சம்விலகிவிட்டால்ஆயிரம் கண்கள் துளைக்கும்.உன் எச்சில் சோற்றைகாகம் தின்றால்சாபம் பட்டே இறக்கும்.நீ செதுக்கிப் போட்டபென்சில் துகள்கள்கவிதையை விடஇனிக்கும்.உன் வீட்டுப் பூனைஇங்கு வந்தால் என்தட்டுச் சோறு கிடைக்கும்.ஒட்டுப்பொட்டைதவறவிட்டாய்என் புத்தகம் தேடுஇருக்கும்.நீமருதாணியை பூசிக்கொண்டால்மருதாணிச் செடிசிவக்கும்.நீமொட்டை மாடிக்குவந்து நின்றால்எங்கும்தலைகள் முளைக்கும். நீ அழகிப் போட்டியில்கலந்துகொண்டால்அழகே தோற்றுப் போகும்.நீ முடி விலக்கும்நளினம் கண்டுமேகம் விலகிப் போகும்.நீ சூடிய பூவைமீண்டும் விற்கும்பூக்கடைகளில்கூட்டம்.நிலவை நீயும்கேட்டுக்கொண்டால்நிதமும் பிறையாய்ப்போகும்.உன் வீட்டுக்கதவுதிறந்திருந்தால்வைகுண்ட ஏகாதசி.உன் முகத்தைக்கூந்தல் மறைத்ததனால்பகலில் நடுநிசி.விதைத்தவர்: வைரமுத்துவளர்த்தவர்: சிறில் அலெக்ஸ் இந்தப் பாடல் [...]

தருகின்ற பொருளாய் காதல் இல்லைதந்தாலே காதல் காதல் இல்லையாசகமா காதல்?நான் கேட்கவும்நீ கொடுக்கவும்.உன் வெட்கமும்என் கர்வமும்பலியாகும்யாகம் காதல்.எடுத்தேன்கொடுத்தேன்காதலல்ல.பூவுக்கு வண்டைப்போலவண்டுக்குப் பூவைப்போலஎடு தேன்கொடு தேன்காதல்.தவத்தில் விளையும்வரமே காதல்.தாடிவைத்தஇளைஞரெல்லாம்தவம் கலைத்தஞானிகள்.தேடலில் விளையும்தெளிவு காதல்.உன்னில் என்னையும்என்னில் உன்னையும்.உன் பேரைக்கேட்டால்நான் திரும்பிப் பார்ப்பதுஎன் பேரைக் கேட்டால்நீ பூமி பார்ப்பது.கவிதை தாங்கியகாகிதமல்ல காதல்காகிதம் காணாகவிதைகளே காதல்.வேண்டிப் பெறுவதா காதல்?வேள்வியில் பெறுவது காதல்.முத்தத் தீயில்முனகல் மந்திரங்கள்தானமல்ல காதல்.தாகம்.தீரத் தீரத்தீரா தாகம்.காதல்,நிகழ்வல்லஇருப்பு.நீ நானாகவும்நான் நீயாகவும்.நீ வென்றபோதும்நானே வெல்கிறேன்.நீ தோற்றபோதும்நானே தோற்கிறேன்.நீ தோற்பதில்லைநான் வெல்வதில்லைஇதுதான் காதல்.எனை ஏற்றுக்கொள்என்பதில்லை காதல்.உனை [...]